Nebe’ Suresi - 17. ayet

Muhakkak ki, iyinin kötünün birbirinden ayırt edileceği hüküm günü belirlenmiş bir vakittir.

Şüphesiz (yaratıklar arasında hükmün verileceği) ayırım günü belirlenmiş bir vakittir.

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

Doğrusu, hüküm gününün vakti elbette tesbit edilmiştir.

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

Şüphesiz hüküm günü vakit olarak belirlenmiştir.

Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukûm verme günü ta'yîn edilmiş bir vakıtdır,

Şübhesiz ki o ayırma (hüküm verme) günü, (sevab ve cezâ için) belirlenmiş bir vakittir.

Şüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakitir.

(İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de O diriltecektir. ) Evet, o “karar günü, ” vakti kesin olarak belirlenmiş bir gündür.

Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.

Doğrusu, hüküm günü; ta'yin edilmiş bir vakittir.

Muhakkak ki hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.

Verily the Day of Sorting Out(5896) is a thing appointed,*

Lo! the Day of Decision is a fixed time,