Nâzi’ât Suresi - 1. ayet

Andolsun kâfirlerin ruhlarını şiddetle çekip çıkaran meleklere,

Andolsun (canları) boğarcasına şiddetle çekip alanlara,

Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,

Andolsun (kâfirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,

1, 2, 3, 4, 5. Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

O daldırıp nez'edenlere

Andolsun (kâfirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını tâ derinlikler (in) den söküb koparan,

1,2,3,4,5. (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât'a), (Mü'minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara,(1) (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)*

Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara.

Var gücüyle koşanlar,

Andolsun şiddetle söküp alanlara..

Boğulmuş olanları söküp alanlara andolsun.

Andolsun söküp çıkaranlara.

Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.

By the (angels)(5916) who tear out (the souls of the wicked) with violence;(5917)*

By those who drag forth to destruction,