Nâzi’ât Suresi - 5. ayet

kâinâttaki tüm işleri, Allah'ın emriyle evirip çeviren meleklere andolsun ki;

Ve işleri düzenleyenlere.

Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,

4,5. Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

1, 2, 3, 4, 5. Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).

Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

bir de (dünyânın) işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).

1,2,3,4,5. (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât'a), (Mü'minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara,(1) (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)*

Hangi bir mühim işi tedbir edenlere.

İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz! )*

Ve işleri düzene sokanlara..

Ve işleri yönetenlere,

Derken işi düzenliyenlere!

Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere.

Then arrange to do (the Commands of their Lord),

And those who govern the event,