Nâzi’ât Suresi - 10. ayet

O inkârcılar derler ki: “Öldükten ve kabre konulduktan sonra tekrar ilk durumumuza mı döndürüleceğiz?

Diyorlar ki: "Biz çukurda [1] yeniden hayata döndürülecek miyiz?*

Derler ki: 'Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?'

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?"

Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisingeriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”

10, 11. «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.

Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecekmiyiz o hufrede

Onlar derler ki: «Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız»?

Diyorlar ki: “Şübhesiz biz, gerçekten (öldükten sonra yine) eski hâle döndürülecekkimseler miyiz?”

Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»

10, 11, 12. İnkârcılar alay ederek şöyle derler: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur! ”

-Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.

Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.

Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?

Kendileri; derler ki: «Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?»

They say (now): "What! shall we indeed be(5924) returned to (our) former state?*

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state