Nâzi’ât Suresi - 13. ayet

Allah buyurur: “Öldükten sonra dirilme olayı tek bir haykırış, sûra üfürülüşten ibarettir.”

Oysa o sadece bir tek haykırıştan ibarettir.

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Hâlbuki o, bir haykırıştan (sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

Fakat o bir tek haykırıştır.

Fakat o zorlu bir kumandadır

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

Hâlbuki o (dönüş), ancak tek bir haykırıştan (Sûr'a ikinci üfürüşten) ibârettir.

Fakat şüphe yok ki o, bir tek sayhadır.

13, 14. Fakat olay (zor değil, ) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler! [17, 52; 54, 50; 16, 77]

O, ancak tek bir çığlıktır.

Doğrusu o, bir tek çığlıktır.

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,(5925)*

Surely it will need but one shout,