Nâzi’ât Suresi - 34. ayet

Ve böylece bütün insanlığı sarsacak olan yeniden dirilme olayı gelip çattığında.

Ancak o en büyük belâ geldiği zaman,

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük-felaket' (kıyamet) geldiği zaman.

34,35. Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.

Fakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,

Fakat geldiği vakıt o «tâmmei kübrâ»

Fakat o (bütün belâlardan üstün) en büyük belâ geldiği zaman,

34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.

Artık o vakit ki, pek büyük bir âfet zuhûra gelir.

Fakat her şeyi bastıran o felaket geldiği zaman,

En büyük baskın geldiği zaman,

Fakat o en büyük bela geldiği zaman;

Her şeyi bastıran o büyük felaket geldiği zaman.

Ancak o, 'her şeyi batırıp gömen büyük felâket (kıyamet)' geldiği zaman.

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-(5941)*

But when the great disaster cometh,