Nâzi’ât Suresi - 35. ayet

O gün insan ne için çalışıp çabaladığını hatırlayıp anlar.

O gün insan neye çaba harcadığını hatırlar.

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp-anlar.

34,35. Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

34,35. En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

34, 35, 36. Her şeyi alt üst eden o büyük felâket geldiği vakit, insan dünyada iken ne için çalıştığını hatırlar. Cehennem de gören her kişiye açıklığı ile gösterilir.

O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün

İnsanın neye koşduğunu iyice anlayacağı gün,

34,35. Fakat o en büyük felâket (kıyâmet) geldiği zaman! O gün insan, (hayâtı boyunca) neye koşmakta olduğunu iyice anlar.

İnsan neye koşup durmuş olduğunu o gün hatırlar.

İnsan neyin peşinde koştuğunu anlar ama, artık iş işten geçer.

O gün insan neye çalıştığını hatırlar.

O gün insan, neye çalıştığını anlar.

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

O gün, insan, neye çaba harcadığını düşünüp anlar?

The Day when man shall remember (all) that he strove for,(5942)*

The day when man will call to mind his (whole) endeavour,