Abese Suresi - 1. ayet

Yüzünü ekşitti ve döndü,

Surat astı ve döndü.*

Surat astı ve yüz çevirdi;

1,2. Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

1,2. Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.[571]*

1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

Ekşidi ve döndü

Yüzünü ekşitib çevirdi,

1,2. Kendisine a'mâ bir kimse geldi diye (peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü.(1)*

Yüzünü ekşitti ve ardını döndü.

1, 2. Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü. *

(Peygamber) Yüzünü ekşitti ve döndü.

Yüzünü asıp çevirdi,

Surat astı ve döndü.

Surat astı ve yüz çevirdi;

(The Prophet) frowned and turned away,(5950)*

He frowned and turned away