Abese Suresi - 2. ayet

kör olan kimse geldi diye.

Kendisine o kör kişi geldi diye.

Kendisine o kör geldi diye.

1,2. Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

1,2. Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.[571]*

1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Kendisine âmâ geldi, diye.

Çünkü ona a'mâ geldi

kendisine o a'maa geldi diye.

1,2. Kendisine a'mâ bir kimse geldi diye (peygamber) yüzünü ekşitti ve döndü.(1)*

Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.

1, 2. Yanına görmeyen (âma) biri geldi diye yüzünü ekşitti ve sırtını döndü. *

Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye.

Kendisine a'ma geldi diye.

Yanına âma geldi diye.

Kendisine o kör geldi diye.

Because there came to him the blind man (interrupting).

Because the blind man came unto him.