Abese Suresi - 3. ayet

Ne bilirsin belkide O senden öğrenecekleriyle günahlarından temizlenecekti.

Ne bilirsin belki de o arınacaktır?

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Ne bilirsin, belki o temizlenecek?

Ne bilirsin o belki temizlenecek

(Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi.

3,4. (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti!

Sana ne şey bildirdi, olabilir ki, o temizlenecektir?

3, 4. Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti.

Ne bileceksin sen belki o arınacak?

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak?

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

What could inform thee but that he might grow (in grace)