Abese Suresi - 4. ayet

Yahutta kendisine hakikat hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.

Yahut öğüt alacak ve öğüt ona yarar sağlayacaktır?

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.

1, 2, 3, 4. (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.

Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.

Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek

Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine fâide verecekdi.

3,4. (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti!

Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.

3, 4. Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?

Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.

Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.

Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.

Ya da öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?(5951)*

Or take heed and so the reminder might avail him?