Abese Suresi - 5. ayet

Konuşmakta olduğun Kureyş'in ileri gelenlerinden, kendilerini herşeye yeterli görenlere gelince;

Fakat kendini ihtiyaçtan uzak görene gelince,

Fakat kendini müstağni gören (hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,

5,6. Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,

Amma istiğnâ edene gelince

Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)?

5,6. (Servetinin gurûruyla) kendisini (îmâna) muhtaç görmeyen kimseye gelince, işte sen (îmâna gelir de İslâma kuvvet verir mi diye) ona yöneliyorsun!

Amma istiğnada bulunan kimseye gelince.

5, 6. Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.

Ama, kendisini ihtiyaçsız görene..

Ama kendisini müstağni gören.

Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince.

Fakat kendini müstağni (hiçbir şeye ihtiyacı olmayan) gören ise,

As to one who regards Himself as selfsufficient,( 5952)*

As for him who thinketh himself independent,