Abese Suresi - 7. ayet

Oysa onun arınmaktan geri kalmasının sorumlusu sen değilsin.

Onun arınmamasından sana ne?

Oysa, onun temizlenip-arınmasından sana ne?

Arınmak istememesinden sana ne?

(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

5, 6, 7. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?

Hâlbuki (onun kendi gurûruyla) temizlenmemesinden senin üzerine bir şey yoktur!

Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?

Halbuki kendisi arınmak istemiyorsa onun arınmamasından sana ne!

Arınmamasından sana ne!

Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?

Onun arınmamasından sana ne?

Oysa, onun temizlenip arınmasından sana ne?

Though it is no blame to thee if he grow not(5953) (in spiritual understanding).*

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).