Abese Suresi - 8. ayet

Ama sana koşarak gelen

Ama koşarak sana gelen,

Ama koşarak sana gelen ise,

8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.

Ama sana can atarak gelen,

Ve amma sana can atarak gelen

Amma sana koşarak gelen kimse,

8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun.

Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi.

8, 9, 10. Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Ama, sana koşarak gelen..

Ama sana koşarak gelen,

Fakat koşarak sana gelene;

Ama koşarak sana gelen ise,

But as to him who came to thee striving earnestly,

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose