Abese Suresi - 9. ayet

ve Allah'tan korkan kimseyi ise,

Ki o, (Allah'tan) korkmaktadır,

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

8,9,10. Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

8,9,10. Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

8, 9, 10. Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.

Allah'tan korkarak gelmişken,

Haşyet duyarak gelmişken

o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde,

8,9,10. Fakat koşarak ve (Allah'dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun.

Ve o ise korkar.

8, 9, 10. Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Ve korkarak..

Ki o, korkar durumdadır.

Allah'tan sakınarak gelmişken.

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

And with fear (in his heart),(5954)*

And hath fear,