Abese Suresi - 14. ayet

Değeri yüksek, makamı yüksek ve insanî ve şeytânî katkılardan ve her türlü eksiklikten uzak ve tertemizdir.

Yüce ve tertemiz.

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

13,14. O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

13,14,15,16. O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

11, 12, 13, 14, 15, 16. Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.

Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.

Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde

13,14. O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahîfelerdedir.

13,14. (O Kur'an, Levh-i Mahfûz'da) şerefli kılınmış, (semâda) yükseltilmiş tertemiz sahîfelerdedir.

Yüksek tertemiz (levhâlârda).

13, 14, 15, 16. O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.

Yükseltilmiş ve tertemiz..

Yüceltilmiş ve temizlenmiştir.

Yükseltilen ve tertemiz tutulan (sahifeler)

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

Exalted (in dignity), kept pure and holy,

Exalted, purified,