Abese Suresi - 32. ayet

Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için lutfedilmektedir.

Size ve hayvanlarınıza bir yarar olmak üzere.

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.

27,28,29,30,31,32. Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

Siz ve hayvanlarınız faydalansın diye.

Sizin ve davarlarınızın intifaı için

(Bütün bunları biz) hem size, hem davarlarınıza fâide olarak (yapdık).

27,28,29,30,31,32. Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ekinler, üzüm bağları, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.(3)*

Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.

Bütün bunları sizin ve davarlarınızın faydalanması için yaptık.

Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak..

Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.

Sizin ve hayvanlarınızın yararına.

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

For use and convenience to you and your cattle.(5964)*

Provision for you and your cattle.