Abese Suresi - 37. ayet

Her kişinin o gün kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.

O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.

Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.

Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar

O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.

O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!

Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.

O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.

O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.

O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.

O gün herkesin başından aşkın işi vardır.

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.(5967)*

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others).