Abese Suresi - 40. ayet

Bazı yüzler de vardır ki, o gün üzerlerini toz toprak bürümüş.

Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

40,41. O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

40, 41, 42. Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,

Yüzler de vardır o gün üzerinde tortoz

O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),

40,41. Yine o gün birtakım yüzler (de) vardır ki, üzerleri tozludur, onları bir karanlık(nursuzluk) kaplar!

Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır.

Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,

Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..

O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,

Bazı yüzler o gün tozlanmış.

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür,

And other faces that Day will be dust-stained,(5968)*

And other faces, on that day, with dust upon them,