Tekvîr Suresi - 19. ayet

bu Kur'ân şerefli bir elçinin Allah'tan getirip okuduğu sözüdür.

Muhakkak ki o (Kur'an), şerefli bir elçinin sözüdür.

Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;

19,20,21. Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

19,20,21.O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

19, 20. O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.

muhakkak o (Kur'an)i kerîm bir Resulün getirdiği kelâmdır

Şüphesiz, muhakkak o (Kur'an) çok şerefli bir elçinin (getirdiği) kelâmdır.

Şübhesiz o (Kur'ân), elbette çok şerefli bir elçinin (Cebrâîl'in, vahiyden ibâret)sözüdür!

Şüphe yok ki O, muhakkak bir kerîm elçinin (getirdiği) kelâmdır.

Kur'ân, değerli bir Elçinin, Cebrail'in getirip okuduğu sözdür!

Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür.

Şüphesiz ki bu; şerefli bir elçinin sözüdür.

Şüphesiz o şerefli bir elçinin sözüdür.

Hiç tartışmasız o (Kur'an), üstün onur sahibi olan bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;

Verily this is the word of a most honourable Messenger,(5988)*

That this is in truth the word of an honoured messenger,