Tekvîr Suresi - 20. ayet

O elçi ki çok güçlüdür. Arş sahibi Allah'ın yanında çok değerli bir yeri vardır.

Kuvvet sahibi; Arşın sahibinin katında itibarlı (bir elçinin).

(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.

19,20,21. Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

19,20,21.O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

19, 20. O (Kur'an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında itibarlı bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.

O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.

Bir Resulki pek kuvvetli, metîn, Zül'arşın nezdinde mekîn

(Bir elçi ki) çetin bir kudrete mâliktir. Arşın saahibi (olan Allah) nezdinde çok i'tibarlıdır.

(O elçi) pek kuvvetlidir; arşın sâhibi (Allah'ın) katında çok i'tibarlıdır.

Büyük bir kuvvet sahibidir, arş'ın sahibi nezdinde âlî bir makama nâildir.

O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah'ın nezdinde pek itibarlıdır. [53, 5-10]

Güçlü, Arşın sahibi yanında itibarlı..

Arş'ın sahibi katında değerlidir ve güçlüdür.

Kuvvet sahibidir. Arşın sahibi Allah katında yücedir.

(Bu elçi,) Bir güç sahibidir; arşın sahibi katında şereflidir.

Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,(5989)*

Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,