İnfitâr Suresi - 6. ayet

Ey insan! Lütuf ve iyiliği bol Rabbine karşı seni aldatan ve isyana sürükleyen nedir? Niçin O'na itaat etmiyorsun da karşı çıkıyorsun?

Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan ne oldu!

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?

6,7,8. Ey insanoğlu! Seni yaratıp sonra şekil veren, düzenleyen, mütenasip kılan, istediği şekilde seni terkip eden, çok cömert olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

6, 7, 8. Ey insan! Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan, seni istediği bir şekilde birleştiren, ihsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

Ey insan! O Kerîm (çok cömert olan) Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?

6,7. -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,