İnfitâr Suresi - 10. ayet

Halbuki size koruyucu melekler görevlendirilmiştir.

Oysa sizin üzerinizde koruyucular vardır.

Oysa gerçekten üzerinizde koruyucular var,

10,11,12. Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

10,11. Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

9, 10, 11, 12. Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz. Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler, değerli yazıcılar vardır; onlar, yapmakta olduklarınızı bilir.

Oysa üzerinizde koruyucular var.

Halbuki üzerinizde hâfızlar var

Halbuki sizin üstünüzde hakıykî bekçiler,

Hem şübhesiz üzerinizde, elbette (amellerinizi) muhâfaza edici (melek)ler vardır.

Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır.

Halbuki yanınızdan ayrılmayan muhafızlar var.

Oysa üzerinizde kaydediciler var.

Halbuki sizin üzerinizde koruyucular vardır.

Şüphesiz başınızda bekçiler vardır.

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

But verily over you (are appointed angels)(6007) to protect you,-*

Lo ! there are above you guardians,