Mutaffifîn Suresi - 3. ayet

Fakat diğer insanlara ölçüp tarttıklarında, ölçü ve tartıyı eksik yaparlar.

Ama kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksiltirler.

Onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

1,2,3. İnsanlardan, kendileri bir şeyi ölçerek aldıkları zaman tam alan; ama onlara bir şeyi ölçüp tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!

Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

1, 2, 3. İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam, onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan hilekârlara yazıklar olsun!

Kendileri başkalarına bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman eksik ölçer ve tartarlar.

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakıt ise eksiltirler

Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.

Fakat onlara (bir şey vermek üzere) ölçtükleri veya onlara tarttıkları zaman eksik verirler.

Ve nâs için ölçtükleri veya tarttıkları zaman ise eksiltirler.

Fakat kendileri başkalarına satar, ölçüp tartarken eksik yapar, hîle karıştırırlar. [17, 35; 6, 152; 55, 9]

Onlara tartıp/ölçtüklerinde eksik verenler..

Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.

Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik verirler.

Kendileri onlara ölçtüklerinde veya tarttıklarında eksiltirler.

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

But if they measure unto them or weigh for them, they cause them loss.