Mutaffifîn Suresi - 4. ayet

Onlar tekrar diriltilip kaldırılacaklarını sanmıyorlar mı?

Yoksa onlar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Yoksa diriltileceklerini sanmıyor mu?

4,5. Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

4,5,6. Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

4, 5, 6. Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.  *

Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

4,5. Zannetmez mi bunlarki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı,

4,5. Onlar, gerçekten kendilerinin, (dehşeti pek) büyük bir gün için yeniden diriltilecek kimseler olduklarını sanmıyor(lar) mı?

Onlar sanmıyorlar mı ki şüphe yok onlar diriltileceklerdir.

4, 5, 6. Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin'in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?

Onlar, yeniden dirileceklerini düşünmüyor/sanmıyorlar mı?

Onlar, kendilerinin diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

Onlar, tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

Do they not think that they will be called to account?- (6012)*

Do such (men) not consider that they will be again