Mutaffifîn Suresi - 7. ayet

Sakın hileye sapmayın, ahiret hesabını unutmayın. Çünkü günahlara dadananların kaydı kayıpsız kaçaksız bir şekilde tutularak cehenneme atılmışlardır.

Hayır. Şüphesiz fâcirlerin (kötülerin) kitapları Siccin'dedir. [1]*

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz 'Siccîn'dedir.

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.

Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

Hayır hayır: çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir

Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.

Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn'dedir!

Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir.

Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.

-Hayır!Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.

Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.

Hayır. Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.

Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir.

Day! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.(6013)*

Nay, but the record of the vile is in Sijjin