Mutaffifîn Suresi - 13. ayet

Bu tür kimselere ayetlerimiz okunduğu zaman hep “Geçmişin masallarıdır” derler.

Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Öncekilerin masalları" der.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: 'Geçmişlerin masallarıdır' dedi.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman "Öncekilerin masalları" der.

Ona âyetlerimiz okununca, “Eskilerin masalları” der.

Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, "eskilerin masalları" der.

Karşısında âyetlerimiz okunurken evvelkilerin esatîri dedi

Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o.

Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: “Evvelkilerin masalları!” der.

Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.

Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: “Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları! ” diyenlerdir. [16, 24; 25, 5]

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman 'evvelkilerin masalları' der.

Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.

Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman 'eskilerin masalları' der.

Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: «Geçmişlerin masallarıdır» dedi.

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"(6016)*

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old