Mutaffifîn Suresi - 14. ayet

Hayır, iş öyle değil onların kalpleri yaptıkları kötülükler yüzünden pas tutmuştur.

Hayır. Doğrusu onların kazandıkları şeyler kalplerinin üzerine pas tutmuştur.

Asla, hayır; onların kazandıkları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.

Hayır, hayır; onların kazandıkları kalblerini paslandırıp körletmiştir.

Hayır, hayır! Doğrusu onların kazanmakta oldukları kalplerini paslandırmıştır.

Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletmiştir.

Hayır hayır, öyle değil. Aksine onların kazandığı günahlar kalplerinin üzerine pas olmuştur.

Hayır hayır: fakat onların kazancları kalblerinin üzerine pas bağlamıştır

Hayır (hakıykat öyle değil), bil'akis, onların kazanmakda oldukları (irtikâb edegeldikleri mâ'siyetler) kalblerini yenmiş (paslandırmış) dır.

Hayır! Bil'akis kazanmakta oldukları şeyler (günahlar), kalblerinin üzerine pas bağlamıştır.(1)*

Asla öyle değil. Fakat onların kazanmış oldukları şey, kalpleri üzerini kaplamıştır.

Hayır! Gerçek öyle değil! Onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için âhireti inkâr ederler. )*

-Hayır! aksine, kazandıkları onların kalplerini paslandırmıştır.

Hayır; onların kazandıkları, kalblerini paslandırıp körletmiştir.

Hayır, aksine kazandıkları, kalplerini karatmıştı.

Asla, hayır; onların kazanmakta oldukları, kalpleri üzerinde pas tutmuştur.

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!(6017)*

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.