Mutaffifîn Suresi - 15. ayet

Elbette onlar o gün Rablerinin rahmetinden yoksun bırakılacaklardır veya onlar o gün Rablerini göremeyeceklerdir.

Hayır. Onlar o gün Rabblerinden perdelenmişlerdir. [2]*

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır.

Hayır; doğrusu onlar o gün, Rablerinden yoksun kalacaklardır.

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O'nu görmekten) mahrum kalmışlardır.  *

Hayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.

Hayır hayır: muhakkakki onlar o gün rablarından hicabda kalacaklar

Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat'iyyen mahrumdurlar.

Hayır! Şübhesiz onlar, o gün Rablerinden gerçekten perdelenmiş olan kimselerdir(O'nu göremezler)!

Hayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.

Hayır! Hayır! Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.

-Hayır! Gerçek şu ki, onlar o gün Rab'lerinden mahrum olanlardır.

Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar.

Hayır, şüphesiz onlar o gün, Rabblerinden mahrum kalacaklardır.

Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır.

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.(6018)*

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.