Mutaffifîn Suresi - 18. ayet

Hayır, iş öyle değil. İyi kişilerin amel defterlerinin kaydı en yüce şekilde ve yerlerde tutulur ve muhafaza edilir.

Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]*

Hayır; ebrar olanların kitabı, 'İlliyîn'dedir.

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

Hayır hayır: Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir

Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.

Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn'dedir.

Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.

Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.

-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyundadır.

Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.

Fakat iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.

Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.

Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in ´Illiyin.(6019)*

Nay, but the record of the righteous is in Iliyin