Mutaffifîn Suresi - 33. ayet

Oysa onlara başkalarının inançları üzerinde gözetleyicilik görevi verilmiş te değildi.

Oysa kendileri, onların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Oysa kendileri, inananlara gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Oysa onlar müminler üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

Halbuki onlar (mü'minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi.

Hâlbuki (o kâfirler), onların üzerine muhâfızlar olarak gönderilmemişlerdi.

Halbuki bunlar, onların üzerlerine gözeticiler olarak gönderilmemişlerdi.

Hoş bunları müminlere gözcü tayin eden de yoktu ya! (Fuzulî bir tarzda, kendi kendilerinde öyle bir yetki görürlerdi).

Oysa onlara bekçi olarak da gönderilmemişlerdi.

Halbuki onlar, bunların üzerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdir.

Oysa kendileri, onların üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.

But they had not been sent as keepers over them!(6028)*

Yet they were not sent as guardians over them.