İnşikâk Suresi - 1. ayet

Gök yarılıp parçalandığında,

Gök yarıldığı zaman,

Gök, yarılıp-parçalandığı,

1,2. Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

1,2. Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

1, 2. Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

Gök yarıldığı,

Semâ inşikak ettiği

1,2. Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.

1,2. Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!

Gök yarıldığı zaman.

Gök yarıldığı zaman. . .

Gök yarıldığı..

Gök yarıldığı zaman;

Gök yarıldığı,

Gök, yarılıp parçalandığı,

When the sky is rent asunder,(6031)*

When the heaven is split asunder