İnşikâk Suresi - 2. ayet

Rabbinin emrine kulak verip boyun eğdiğinde, zaten ona yakışan da bu idi,

Rabbine boyun eğip de (kendine layık olan) gerçekleştirildiği zaman,

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

1,2. Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

1,2. Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

1, 2. Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman,

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

1,2. Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır.

1,2. Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman!

Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.

Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman. . .

Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur.

Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir.

Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman!

Ve 'kendi yaratılış gereğine uygun' olarak Rabbine boyun eğdiği zaman;

And hearkens(6032) to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-*

And attentive to her Lord in fear,