İnşikâk Suresi - 4. ayet

ve içindeki herşeyi dışarı atarak, tamamen boşaldığında,

İçinde olanları atıp boşaldığı zaman,

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,

3,4,5. Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir

3,4. Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

3, 4, 5. Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

ve içindekini atıp boşaldığı

3,4,5. yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).

3,4,5. Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, içindekileri atıp boşaldığı ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (o da bu itâate) lâyık kılındığı zaman!(1)*

Ve içinde ne var ise atıp boşaldığı zaman.

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman..

İçinde olanları dışarı atıp boşaldığı zaman;

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

İçinde olanları dışa atıp boşaldığı

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

And hath cast out all that was in her, and is empty