İnşikâk Suresi - 10. ayet

Sicili arkasından verilecek olan ise,

Kimin kitabı da arka tarafından verilirse,

Kimin de kitabı ardından verilirse,

10,11,12. Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

10, 11, 12, 13. Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal-mülk sebebiyle) şımarmıştı.  *

Ama kitabı arkasından verilen,

Ve amma kitabı «arkasında» verilen

Amma kitabı arkasından verilen kimse,

10,11,12. Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!

Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur.

Hesap defteri arkasından sol eline verilen kimse ise,

Kimin de kitabı arkasından verilmişse..

Ama kimin de kitabı arkasından verilirse;

Kimin kitabı da sırtının arkasından verilirse.

Kimin de kitabı ardından verilirse,

But he who is given his Record behind his back,- (6039)*

But whoso is given his account behind his back,