İnşikâk Suresi - 16. ayet

Yoo, andolsun akşamın alaca karanlığına,

Hayır. Yemin ederim şafağa,

Yok, şafak-vaktine yemin ederim,

Akşamın alaca karanlığına and olsun;

Yemin ederim şafağa,

16, 17, 18, 19. Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Şimdi, yemin ederim o şafağa,

İmdi kasem ederim o şefaka

Demek (hakıykat onun zannetdiği gibi değildir). Andederim o şafaka.

16,17,18. Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!

Artık kasem ederim şafaka.

Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!

Andolsun şafağa.

And ederim o şafağa;

Akşamın alaca karanlığına,

Yoo, şafak vaktine yemin ederim,

So I do call(6043) to witness the ruddy glow of Sunset;(6044)*

Oh, I swear by the afterglow of sunset,