İnşikâk Suresi - 19. ayet

Siz ey insanlar! Hiç şüphesiz bir halden bir hale geçeceksiniz yani doğum, gençlik, ihtiyarlık, hastalık, sağlık, fakirlik, zenginlik, ölüm, kıyamet, ahiret gibi safhalardan geçeceksiniz.

Muhakkak ki siz bir halden başka bir hale geçeceksiniz.

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.

16, 17, 18, 19. Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya

siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.

(Ki siz ey insanlar!) Mutlaka tabakadan tabakaya binecek (hâlden hâle geçecek)siniz!

Elbette ki halden hale mülâki olacaksınız.

Siz halden hale geçeceksiniz!

Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.

Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğrayacaksınız.

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Ye shall surely travel from stage to stage.(6047)*

That ye shall journey on from plane to plane.