İnşikâk Suresi - 22. ayet

Secde etmek şöyle dursun, o inkârcılar hakkı yalanlamaya devam ediyorlar.

Gerçekte ise o inkar edenler yalanlıyorlar.

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Daha doğrusu, inkâr edenler (Kur’an’ı) yalanlıyorlar.

Aksine, kâfirler yalanlıyorlar.

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

Hattâ o küfr edenler tekzîb ederler

Bil'akis o küfredenler tekzîb ederler.

22,23. Bil'akis o inkâr edenler, yalanlıyorlar! Hâlbuki Allah, (içlerinde) ne gizliyorlarsa en iyi bilendir!

Hatta kâfir olanlar, tekzîp ederler.

Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Aksine, o inkarcılar (gerçeği) yalan sayıyorlar.

Bilakis o küfredenler, yalanlıyorlar.

Aksine kafir olanlar yalanlıyorlar.

Tersine, o nankörler, yalanlıyorlar.

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

Nay, but those who disbelieve will deny;