Bürûc Suresi - 3. ayet

Kıyamet günü hazır olanlara ve o gün görülecek acaip şeylere veya  peygambere ve ümmetine veya son peygamberin ümmetine ve diğer ümmetlere veya peygamberlerden her biri ve ümmetlerine andolsun ki;

Şahide ve şahit olunana. [1]*

Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).

Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.

3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.[576]*

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,

Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun

şâhidle meşhûde ki,

Hem (o günde) şâhid olana ve şâhid olunana!

Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana.

Şahid ile meşhûda kasem ederim ki: *

Şahid olana ve şahid olunana..

Şehadet edene ve şehadet edilene.

Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki.

Şahid olana (görene) ve şahid olunana (görülene) .

By one that witnesses, and the subject of the witness;-(6054)*

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,