Bürûc Suresi - 5. ayet

Öylesine ateş ki, alev alev yanar.

Tutuşturucu yakıt dolu ateş (hendeğinin)

'Tutuşturucu-yakıt dolu o ateş,'

4,5,6,7. Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!

3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.[576]*

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

O çıralı ateşin,

O çıralı ateşin

4,5. tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.

4,5. (Ki mü'minlere işkence yapan) o Ashâb-ı Uhdûd, çırayla tutuşturulmuş o (çok şiddetli) ateş (hendeklerinin sâhibleri) kahrolsun!

Şiddetli tutuşturulmuş ateş (sahipleri).

4, 5. Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud'un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel'un oldukları gibi. . . *

Tutuşturulmuş ateş,

Tutuşturucu ateşlerle,

Bol yakıtı olan ateşi oralara dolduranların.

'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş,'

Fire supplied (abundantly) with fuel:

Of the fuel fed fire,