Bürûc Suresi - 19. ayet

Doğrusu Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler zaten yalanlamaya dalmışlardır.

Doğrusu inkar edenler bir yalanlama içindedirler.

Hayır; inkâr edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.

Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.

Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.

Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibe

Hayır, o küfredenler (haalâ) tekzîbdedirler.

19,20. Hayır! O inkâr edenler (hâlâ) bir yalanlama içindedirler! Hâlbuki Allah, onları arkalarından kuşatıcıdır. (Geriye dönüşleri yoktur.)

Fakat kâfir olan kimseler, tekzîp etmektedirler.

Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.

Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.

Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.

Doğrusu kâfirler bir yalanlama içindedirler.

Hayır; küfretmekte olanlar, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!(6064)*

Nay, but those who disbelieve live in denial