Bürûc Suresi - 21. ayet

Daha doğrusu inkârcıların yalanladıkları o kitap çok şerefli bir Kur'ân'dır.

Gerçek şu ki o, şerefli bir Kur'an'dır.

Hayır; o (Kitap), 'şerefli-üstün' olan bir Kur'an'dır;

21,22. Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.*

Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.

21, 22. Hakikatte o (yalanladıkları, aslı) levh-i mahfuzda bulunan şerefli Kur'an'dır.*

Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.

Fakat o şanlı bir Kur'andır

Daha doğrusu (kâfirlerin tekzîb etdikleri) o (kitâb) çok şerefli bir Kur'andır,

Bil'akis o (yalanladıkları kitab), şerefli bir Kur'ân'dır.

Hayır o, (tekzîb ettikleri) şeref ve kadri pek büyük olan bir Kur'an'dır.

21, 22. Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir. O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur'ân'dır.

-Hayır, o şerefli Kur'an'dır.

Doğrusu o; şanlı bir Kur'an'dır.

Aksine, o şerefli bir Kur'an'dır.

Hayır; o (Kitap), 'şerefli üstün' olan bir Kur'an'dır;

Day, this is a Glorious Qur´an,

Nay, but it is a glorious Qur’an