Târık Suresi - 10. ayet

İşte o zaman insanın ne kendisinden azabı savmaya gücü yeter, ne de kendisine yardım edip emniyetini sağlayacak biri vardır.

Artık onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.

Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

(O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.

9, 10. Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.

İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

O vakıt ona ne bir kuvvet vardır ne de bir nâsır

Artık onun için ne bir kudret, ne de bir yardımcı yokdur.

Artık o (insan) için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı!

Artık onun için bir kuvvet ve bir yardımcı yoktur.

O gün insanın ne bir kudreti, ne de bir yardımcısı kalır.

Onun bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

Artık onun gücü de, yardımcısı da yoktur.

Onun hiçbir gücü ve hiçbir yardımcısı olmaz.

Artık onun ne gücü vardır, ne de bir yardımcısı.

(Man) will have no power, and no helper.(6073)*

Then will he have no might nor any helper.