Târık Suresi - 15. ayet

Gerçekten o inkârcılar Kur'ân'ı çürütmek ve nurunu söndürmek için O peygambere alabildiğine tuzaklar kurarlar.

Doğrusu onlar bir tuzak kuruyorlar.

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.

Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar

Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler.

15,16. Gerçekten onlar, (Kur'ân'ı ibtâl etmek için) bir hîle olarak tuzak kuruyorlar.(Ben de) bir hîle ile (kurdukları) tuzak(larını ibtâl) ederim!

Muhakkak ki, onlar bir hile ile hilede bulunurlar.

O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.

Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar,

Onlar bir tuzak kuruyorlar.

Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;

As for them,(6077) they are but plotting a scheme,*

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)