Târık Suresi - 17. ayet

O halde sen onları kendi hallerine bırak. Onlara ne yapacağımı göreceksin.

Sen inkârcılara biraz mühlet ver; onlara biraz süre tanı.

Sen kâfirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.

Sen inkarcılara mehil ver; onlara mukabeleyi biraz geri bırak.*

Artık sen inkârcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.

Onun için kâfirleri imhal eyle: mühlet ver onlara biraz

(Habîbim) sen şimdilik o kâfirlere mühlet ver, onları biraz gecikdiriver.

(Ey Habîbim!) O hâlde kâfirlere (azâb edeceğimiz vakte kadar) mühlet ver; onlara azıcık süre tanımakla, biraz (kendi hâllerine) bırak!

Artık kâfirlere mühlet ver, onları biraz bırak.

Öyleyse o kâfirleri [31, 24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir. )

-Kafirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı.

Sen; şimdilik kafirlere mühlet ver, onları biraz geciktir.

Sen kâfirlere mühlet ver. Onlara biraz zaman tanı.

Sen şimdi küfretmekte olanlara bir mühlet ver, kendilerine az bir süre tanı.

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).(6079)*

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.