A’lâ Suresi - 3. ayet

O ki, bütün varolanların biçimini, özelliğini belirleyip hedefine yöneltmektedir.

Takdir etti ve ona göre yol gösterdi.

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

O, her şeyi ölçüyle yapıp doğru yolu göstermiştir.

O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.

1, 2, 3, 4, 5. Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et.

Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.

O rabbın ki takdir etti de hidayet buyurdu

Takdîr eden, (ona göre de) yol gösterendir.

Hem O ki, (herşeyin maslahatına uygun olanı) takdîr etti de (ona, o takdîr ettiği şeye giden bir) yol gösterdi.

Ve o ki takdir etti de doğru yolu gösterdi.

2, 3. O seni yaratıp, mükemmel yaratılış vereni! O her canlıyı bir ölçüye göre yapıp hayatının devamını, sağlayacak yolları göstereni!

Takdir eden ve yol gösteren.

Ki O, takdir edip doğru yolu göstermiştir.

Ölçüleri belirleyip yolunu gösterendir.

Takdir etti, böylece yol gösterdi,

Who hath ordained laws.(6082) And granted guidance;*

Who measureth, then guideth;