A’lâ Suresi - 7. ayet

Ancak Allah dilerse o başka… Şüphesiz ki O, açığa vurulanı da gizli kalanı da bilir.

Allah'ın dilediği hariç. Şüphesiz O açıkta olanı da bilir, gizli duranı da.

Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

6, 7. Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de

Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de.

Ancak (eğer isterse) Allah'ın (unutmanı) dilediği müstesnâ. Şübhesiz ki O, açık olanı da bilir, gizleneni de.

Allah'ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de.

6, 7. Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah'ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.

Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.

Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.

Yalnız Allah'ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de.

Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Except as Allah wills:(6086) For He knoweth what is manifest and what is hidden.*

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;