Gâşiye Suresi - 22. ayet

Sen onları inanmaya zorlayıp zorla imana getirebilecek de değilsin.

Sen onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

Sen, onlara zor kullanacak değilsin.

Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.

21, 22, 23, 24, 25, 26. O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Onların üzerinde bir zorba değilsin.

Üzerlerine musallat değilsin

Onların üzerine musallat (bir adam) değilsin.

Onların üzerine (musallat olmuş) bir zorlayıcı değilsin!

Onların üzerlerinde bir musallat (cebbâr) değilsin.

Yoksa sen kimseyi zorlayacak değilsin.

Onlar üzerinde bir zorba değilsin.

Onların üzerine zor kullanıcı değilsin.

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

Thou art not one to manage (men´s) affairs.(6107)*

Thou art not at all a warder over them.