Gâşiye Suresi - 23. ayet

Artık kim haktan yüz çevirip inkâra saparsa,

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse,

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse

23,24. Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

23,24. Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

21, 22, 23, 24, 25, 26. O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Ancak tersine giden ve küfr eden başka

Lâkin kim (îmandan) yüz çevirir, (Kur'ânı) inkâr ederse,

23,24. Ancak kim yüz çevirip inkâr ederse, o takdirde Allah, onu en büyük azâb ile cezâlandırır!

Ancak o kimse ki yüz çevirir ve küfre düşmüş olur.

Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,

Ancak, kim yüz çevirir ve nankör/kafir olursa.

Ancak kim yüz çevirir ve küfrederse;

Ancak kim yüz çevirir, inkar ederse,

Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa,

But if any turn away and reject Allah,-

But whoso is averse and disbelieveth,