Fecr Suresi - 22. ayet

Rabbinin emri gelip çatıp da melekler de saf saf dizildikleri an.

Melekler sıra sıra dizilip Rabbin(in emri) geldiği zaman.

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;

Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,

22,23. Rabbinin buyruğu ve saf saf dizilmiş olarak melekler geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman, işte o gün insan (yaptıklarını birer birer) hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ona nasıl faydası olacak!?

21, 22. Ama yeryüzü parça parça döküldüğü, Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).

Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,

Ve rabbının emri gelip Melek «saffen saffâ» dizildiği vakıt

Rabbin (in emri) geldiği, melekler de saf saf (indiği zaman),

Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği (zaman)!

Ve Rabbin (emri) gelip melekler de saf saf dizilince.

Rabbinin emri gelip melekler de saf saf geldikleri zaman,

Rabbin ve saf saf melekler geldiğinde..

Melekler sıra sıra dizilip Rabbının buyruğu geldiğinde.

Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,

Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler de dizi dizi durduğu zaman;

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,